两个老外笑过之后才发现，周围的交大学生都在用很莫名其妙，但带有善意的目光看自己，这才尴尬地收敛起笑容。他们对视一眼，感觉好像被楚平带坑里去了。其实，讲笑话这一招，更应该叫“打太极”，来自“古老的东方智慧”。在相对正式的外交、商务合作等场合，外国商人或记者都知道这个时候应该穷追猛打。奈何两个耶鲁大学的年轻人图样图森破，根本不懂这些套路，下意识地笑了出来。于是，楚平非常成功地避免了审美啊、语言风格啊之类的争论。毕竟这种问题实在是太多人讨论过了，名人名言随便引用，各种论据一抓一大把，不知道要扯皮到什么时候。而且，他本人学的经管，对这些相对“人文”的内容虽有涉猎，但理解不深，有可能中招。如果一不小心，站到了广大学生的对立面，那可就倒霉了。知己知彼，百战不殆，只在自己有必胜把握的事情上分胜负，这也算是“古老的东方智慧”。谈楚然轻轻拉了拉他，小声说：“别把huoyào味儿弄得太重。”代入“女朋友”的立场，她不想楚平太高调，成为众矢之的；代入“学生会副主席”的立场，她希望两校能结下善缘，而不是像哈佛和耶鲁那样，跟仇人似的。但具体问题、具体分析，楚平觉得，这时候更应该针锋相对。更何况“谁说友谊赛就没有huoyào味儿了”楚平轻笑，“看了前天国足和法国的那场球了吗铲伤两个呢。”听到对方把辩论比喻成踢球，谈楚然还能说什么呢她脸一黑：“那是全武行，别拿咱们学校跟国足比。”“嘿嘿。”“嘿你个大头鬼”“”“算了，随便你吧。”214的另外三个对视一眼，心说这一对儿还真是越来越有“夫唱妇随”的架势，这狗粮撒的。两人小声议论的时候，耶鲁的学生也稳住了阵脚。他们发现，既然审美和语言风格没法切入，那就拿思维方式、文化差异入手，把母校吹爆了。不过这两位也算实诚人，没采取“一拉一打”的策略，只有“我是耶鲁人，我自豪”，却没有“交大弱爆”这样寻衅滋事的信息传递出来。所以，楚平的回答也很理智：“中国人喜欢用形象思维，通常用对比和比喻表达情感，所以交大的宣传片中，更多是将人们对美的含义，蕴含了在出现的代表人物身上，耶鲁的宣传片中，体现的就是推理思维，即欢迎大家就要用饱满的热情与真诚的笑容。”两个老外表示听得很舒服，心说这位中国同学很懂行嘛，至少比哈佛那帮渣子强不少。其实，最主要的还是，中国人擅长综合性思维，习惯于将事物的各个部分联合起来考虑；美国人更习惯分析性思维，喜欢将一个完整的整体分为各个部分，对每一个部分进行分析。所以，交大的星空日记是一个独立的故事，这也是为什么会作为微电影而不是宣传片，需要过审。而耶鲁的我为什么选择耶鲁，一帮学生连蹦带跳，从学业、社团等方面将学校生活进行了拆解。楚平又一番长篇大论，最后做出了总结：“综上所述，通过两所大学的宣传片，我们可以总结出两国在文化上的诸多差异，正是因为有这样的不同，才需要我们在对待文化交流的态度上，以更加积极的姿态面向世界，向年轻的学生提供能够说服并影响一生的生活模式和发展理念。”还t“综上所述”这严谨的发言内容和结构，难道是在写论文吗楚平现在给人的感觉，就像是眼前有一本翻开的英文版外交部发言稿，他在照本宣科。事实上，要做到“信、达、雅”地翻译英文，实在是一件很难的事。比如“血浓于水”这个词，乍看之下好像不怎么难，但英语里并没有“浓”这个单词。表面上看，最合适的是“strong”，强大、坚硬的意思，可是“血比水硬”简直费解其实，最适合的用来形容“浓”的词汇，应该是“thicker”，这原本是“厚”的意思。再比如，总理答记者问时，经常会引用古诗词、文言文。像2010年的“人或加讪，心无疵兮”这句话，出自子刘子自传，多少人连中译中都做不到呢。所以，一个中国人，想要像楚平那样流畅且不假思索地用英文表达原意，确实需要相当高的水准。看着他侃侃而谈，懵逼的不光是交大人，还有耶鲁人。好歹是世界一流学府出来的学生，不会因为自己是英语国家出来的人，就低估这件事的难度。于是，当两边交流完，林教授宣布下课之后，楚平便被一个叫查理斯的美国小伙叫住了。“chu”他微微喘着气，“很高兴认识你。”查理斯说话时露出一口大白牙，模样长得也不错，浓眉大眼，倒也有白人特有的帅气。“我也是。”楚平和他握手，“有什么事儿吗”“你的辩论水平真高”夏树笑了，眼珠子一转，一个恶作剧似的点子在脑海中冒出来：“刚才那个不叫辩论，应该叫古老的东方智慧。”“古老的东方智慧”“没错，你听说过道德经吗”“当然听说过啊。”查理斯点点头，“据说是世界上第一部哲学著作，来自中国。”“没错，你回去通读吧，什么时候能把那本书理解透彻了，就明白什么是古老的东方智慧了。”还有这种操作谈楚然拼命忍笑，看着楚平一本正经地胡说八道。查理斯来参加ic联赛，说明主修的方向是数学专业，就算听说过道德经，也不可能知道这部著作的具体内容。他如获至宝，对楚平一谢再谢，然后快步出门，跟上另一个同学的步伐。看着他的背影，唐宝国忽然探头过来：“处平，你说的是真的吗要不我也去读读”“大哥，你难道是外国人吗”“干嘛”“小心我一记弹腿踢死你。”: